La traduzione legale richiede una conoscenza degli ordinamenti giuridici sia del paese di destinazione che di quello di origine. Si tratta di un tipo di traduzione più complessa e delicata, non limitandosi appunto alla “traduzione” in sé. Terminologie e articolazioni dei contenuti infatti richiedono particolare accuratezza, in quanto titoli, espressioni, ragionamenti e i termini tecnici devono essere giuridicamente validi.
La necessità di traduzioni legali da documenti brasiliani è oggi sempre più frequente (viste le relazioni fra i due paesi) e richiede particolare attenzione, in quanto il portoghese brasiliano giuridico, come l’italiano giuridico, possiede terminologie e espressioni “arcaiche”, spesso di difficile e dubbia interpretazione, se non si è esperti nel campo legale.
#tradurreportoghese #portoghesebrasiliano #giuridicolegale

O Brasil tem 30 milhões de descendentes italianos. Realizar o processo pelo Brasil ou na Itália?
Procure ajuda qualificada.
Matteo Verna (www.matteoverna.com) em parceria com Pé no Chão (www.penochao.cloud) oferece Consultoria e Serviços de Pesquisa e Busca de documentos para o reconhecimento da cidadania italiana.

Conclusasi in modo soddisfacente una settimana di interpretazione in lingua portoghese a supporto di una prestigiosa azienda meccanica bolognese. L’azienda ha avuto modo di tessere nuovi rapporti commerciali con importanti partners brasiliani, che hanno visitato gli stabilimenti e partecipato a training dedicati, confermando quanto il mercato brasiliano sia oggi in ripresa e con un potenziale considerevole.
#MadeinItaly #Brasile #Bologna #Portoghese #Meccanica

Continuano i lavori per l’Internazionalizzazione di una prestigiosa azienda di Lecco, fabbricante di componenti per carriponte. Restyling completo di sito web, cataloghi e company profile in lingua portoghese e spagnola, investimenti nell’immagine e nei social, il tutto con un’accurata localizzazione linguistica. Finalità: aumentare il fatturato in Brasile, Perù, Colombia, Cile, Ecuador e Messico comunicando in maniera più efficace.

#MadeinItaly #Brasile #ByCarpel #Portoghese #Spagnolo #SudAmerica

Interessante progetto di consulenza linguistica a 360 gradi per una azienda meccanica di Milano orientata al mercato brasiliano. Traduzione dei contenuti web, cataloghi, schede tecniche e servizio di interpretazione in trasferta, in Brasile, per 5 giorni di assiduo lavoro, visitando clienti e futuri partners.
#Portoghese #Interprete #Traduttore #Azienda #Brasile #Meccanica #Milano