Milano è considerata a ragione la capitale economica italiana e allo stesso tempo una delle più importanti città europee a livello culturale. Normalmente la presenza di brasiliani è molto attiva per ragioni di business, sport, cultura.
Per interagire al meglio in Lingua Portoghese ti consiglio di scegliere un servizio di interpretariato altamente specializzato, all’altezza della tue necessità.
Per esempio:
Simultanea: l’interprete traduce il testo nella lingua d’arrivo contemporaneamente all’oratore.
Consecutiva: l’interprete, che parla entrambe le lingue, traduce sia i discorsi dell’oratore a intervalli prestabiliti.
Trattativa: è indicato per piccoli gruppi, riunioni o eventi in cui le parti possono interagire o interrompersi senza che ciò pregiudichi lo svolgimento del programma stabilito.
Chuchotage (sussurrata): l’interprete, in piedi o seduto, sussurra la traduzione direttamente all’orecchio dei destinatari.

Entra in contatto!
www.matteoverna.com
#linguaportoghese #interpreteportoghese #traduttoreportoghese #portoghesesimultanea

Se hai contatti o affari in Brasile e Italia, in questo periodo di coronavirus Covid-19 potresti avere alcune esigenze del tipo:

– tradurre notizie e comunicati dalla lingua italiana alla lingua portoghese brasiliana e viceversa

– stabilire collegamenti telefonici fra aziende italiane e brasiliane

– assistenza linguistica in lingua portoghese e italiana.

In caso di necessità, contattami: 0039 3336737269

#coronavirus #tradurrecomunicati #brasileitalia #covid19 #comunicareinportoghese #tradurreportoghese

Nei primi 3 trimestri del 2019 sono aumentate in maniera esponenziale le richieste di Traduzioni da e verso la Lingua Portoghese variante brasiliana. Questo è sicuramente dovuto alle positive prospettive relative all’economia brasiliana, considerato un clima di politica monetaria accomodante, che risulta benevolo nei confronti delle economie emergenti, e le prospettive di miglioramento dei fondamentali dell’economia brasiliana, se il governo attuale riuscirà a portare avanti i progetti di riforme.
Il tutto fa si che aziende e privati siano tornati a “comunicare” con il Brasile, come da un po’ di anni non succedeva, incentivando il mercato delle traduzioni da e verso le due lingue.

Iniziati i lavori di supporto all’Internazionalizzazione sudamericana di un’importante azienda di Milano, fabbricante di macchinari per l’edilizia da cantiere. Rivisitazione completa di cataloghi e company profile in lingua portoghese e spagnola con particolare attenzione alla localizzazione linguistica. Obiettivo a medio termine: intensificare la presenza commerciale e aumentare le vendite in tutta l’America Latina.

#MadeinItaly #Brasile #Ofmer #Portoghese #Spagnolo #SudAmerica

Continuano a pieno regime le attività di traduzione da Portoghese brasiliano o europeo alla lingua italiana. In particolare le attività richieste da Studi Legali e Società multinazionali con sedi in Brasile e Portogallo. In particolar modo le richieste riguardano bilanci, verbali di assemblee, procure, certificati e contratti.
#Portoghese #Interprete #Traduttore #Contratti #Brasile #Portogallo #Studilegali #Procure