Interprete di Trattativa in Lingua Portoghese. La preparazione.

Interpretazione di Trattativa. La preparazione.
Mai sottovalutare la preparazione tecnica e soprattutto la precisione terminologica. In tutta onestà, nessuno di noi sa tutto in tutti gli ambiti per cui l’interpretariato può essere richiesto. Molti termini peraltro possono essere a noi sconosciuti anche in lingua italiana (pensiamo anche solo al settore meccanico, edile, chimico, ecc) e quindi è richiesto uno sforzo supplementare per capire di cosa si sta parlando, nonostante la traduzione esatta del termine.
Ricordatelo (ricordiamocelo), anche quando ti (ci) sembra che tutto sia andato liscio! (a volte, per gentilezza, alcuni nostri clienti stranieri, pur non capendo chiaramente quello che hai detto, lasciano correre, dandoti l’impressione che tu stia interpretando correttamente…).

Il Made in Italy in Brasile con ITALIAN TOP CLASS

Brasile, Maggio 2017. Conclusa (ma avrà un seguito) il primo step di lavoro in Brasile per il Progetto di Internazionalizzazione che ho curato per ITALIAN TOP CLASS!! San Paolo, Belo Horizonte, Vitória, Cachoeiro de Itapemirim, … La promettente azienda marchigiana punta ai mercati sudamericani con le sue macchine per taglio e lucidatura di marmi e graniti. Attenti: l’economia brasiliana é in leggera ripresa, ed in questo momento é bene farsi avanti, essere presenti. Con la fiducia che gli sforzi porteranno frutti!

#MadeinItaly #Brasile

Lingua Portoghese a supporto degli Amministratori di sostegno

Novembre 2016 – Aprile 2017. La consulenza in Lingua Portoghese a supporto degli Amministratori di sostegno

Da alcuni mesi, in collaborazione con uno Studio Legale, ho il delicato compito di assistere una cittadina brasiliana residente in Italia che necessita di un amministratore di sostegno.

L’amministratore di sostegno è una figura istituita per quelle persone che, per effetto di un’infermità o di una menomazione fisica o psichica, si trovano nell’impossibilità, anche parziale o temporanea, di provvedere ai propri interessi.
Gli anziani e i disabili, ma anche gli alcolisti, i tossicodipendenti, le persone detenute, i malati terminali possono ottenere, anche in previsione di una propria eventuale futura incapacità, che il giudice tutelare nomini una persona che abbia cura della loro persona e del loro patrimonio.

Non è un servizio di traduzione (anche, ma non solo…) nemmeno di interpretazione (a volte lo è…) ma è un servizio dove alla competenza tecnica e giuridica va aggiunta la componente umana e una certa determinazione al raggiungimento degli obiettivi, a beneficio della cliente. Serve conoscere il Brasile, la lingua portoghese e creare un rapporto di estrema fiducia.

Interprete in lingua Portoghese al casting di Little Big Show

Milano, gennaio 2017. Gerry Scotti, Canale 5, io e il programma Little Big Show. Interessante esperienza di lavoro personale, come selezionatore del ragazzino italo-brasiliano che funge da “piccolo interprete” della scatenatissima bambina brasiliana Eduarda Henklein, … batterista prodigio e veramente simpatica. Non è stato facile valutare 10 ragazzini dagli 8 ai 12 anni e decidere chi poteva affrontare questo ruolo sul palcoscenico! Alla fine ho puntato su Davi Sampaio, che non è andato male, affatto. Eduarda Henklein è veramente scatenata, come vedete dal video……

#GerryScotti#Canale5#LittleBigShow

Interprete di portoghese per Training Ducati 2017

Chia Laguna (Cagliari). Marzo 2017. Annualmente la Ducati organizza il training rivolto ai propri concessionari sparsi per il mondo, in località stupende (Valencia, Cannes, Catania, …). Anche quest’anno ho partecipato come interprete di portoghese (in varie modalità…) per il gruppo brasiliano, nella foto assieme al loro “istruttore” Manuel Poggiali, di San Marino, 2 volte campione del mondo nella classe 125 e 250. Quasi quasi, comincio ad andare in moto anche io.
#Ducati #Poggiali