Interpretazione di Trattativa. La preparazione.
Mai sottovalutare la preparazione tecnica e soprattutto la precisione terminologica. In tutta onestà, nessuno di noi sa tutto in tutti gli ambiti per cui l’interpretariato può essere richiesto. Molti termini peraltro possono essere a noi sconosciuti anche in lingua italiana (pensiamo anche solo al settore meccanico, edile, chimico, ecc) e quindi è richiesto uno sforzo supplementare per capire di cosa si sta parlando, nonostante la traduzione esatta del termine.
Ricordatelo (ricordiamocelo), anche quando ti (ci) sembra che tutto sia andato liscio! (a volte, per gentilezza, alcuni nostri clienti stranieri, pur non capendo chiaramente quello che hai detto, lasciano correre, dandoti l’impressione che tu stia interpretando correttamente…).

Novembre 2016 – Aprile 2017. La consulenza in Lingua Portoghese a supporto degli Amministratori di sostegno

Da alcuni mesi, in collaborazione con uno Studio Legale, ho il delicato compito di assistere una cittadina brasiliana residente in Italia che necessita di un amministratore di sostegno.

L’amministratore di sostegno è una figura istituita per quelle persone che, per effetto di un’infermità o di una menomazione fisica o psichica, si trovano nell’impossibilità, anche parziale o temporanea, di provvedere ai propri interessi.
Gli anziani e i disabili, ma anche gli alcolisti, i tossicodipendenti, le persone detenute, i malati terminali possono ottenere, anche in previsione di una propria eventuale futura incapacità, che il giudice tutelare nomini una persona che abbia cura della loro persona e del loro patrimonio.