Partecipare alla Giornata del Traduttore è sempre un piacere. Questa edizione è stata piena di spunti e con un taglio molto concreto. Ringrazio per essere stato invitato come relatore e cito alcuni concetti del mio intervento:
“Essere liberi professionisti significa avere un’identità, essere capi di noi stessi.
Il traduttore è innamorato delle parole, l’imprenditore è innamorato dei fatti. Il rischio è che il traduttore non abbia chiaro l’obiettivo dell’imprenditore e che a sua volta l’imprenditore non sappia cosa serva per raggiungere l’obiettivo che desidera.”

Integrare la gestione delle traduzioni in Lingua Portoghese e Spagnola per i mercati centro-sudamericani e iberici è un aspetto importante, spesso trascurato dalle aziende.

Il portoghese brasiliano e quello europeo hanno delle differenze marcate, pur essendo ovviamente reciprocamente comprensibili. Stesso discorso se si confronta lo spagnolo europeo e quello (quelli) centro-sud americano.

Vanno identificati i “mercati di destinazione” per fare un buon lavoro. Spesso le aziende puntano al mercato iberico (tandem: Spagna e Portogallo) o al mercato Centro-Sud Americano, esempi:
Brasile-Messico
Brasile-Mercosul (…Uruguay, Argentina, Paraguay)
Brasile-Alleanza del Pacifico (Cile, Perù, Colombia, Messico)