La traduzione legale richiede una conoscenza degli ordinamenti giuridici sia del paese di destinazione che di quello di origine. Si tratta di un tipo di traduzione più complessa e delicata, non limitandosi appunto alla “traduzione” in sé. Terminologie e articolazioni dei contenuti infatti richiedono particolare accuratezza, in quanto titoli, espressioni, ragionamenti e i termini tecnici devono essere giuridicamente validi.
La necessità di traduzioni legali da documenti brasiliani è oggi sempre più frequente (viste le relazioni fra i due paesi) e richiede particolare attenzione, in quanto il portoghese brasiliano giuridico, come l’italiano giuridico, possiede terminologie e espressioni “arcaiche”, spesso di difficile e dubbia interpretazione, se non si è esperti nel campo legale.
#tradurreportoghese #portoghesebrasiliano #giuridicolegale