Quando Paola Gianotti mi ha chiesto di organizzarle il suo viaggio alla scoperta del Brasile #bike4treebrazil ho pensato che sarebbe stato meraviglioso, ma non sapevo cosa mi aspettasse. Per me è stata una riscoperta, con occhi diversi, di un territorio che mi è famigliare da sempre: il Mato Grosso, dove ho vissuto per tanti anni.
Così, il viaggio di Paola, è diventato anche il mio viaggio, con lei.
Il Brasile, bello e contradditorio, ti commuove e mette allegria, poi però ti fa pensare, riflettere, ti spaventa ma ti offre speranza.
Ho aiutato Paola nelle questioni tecniche, logistiche, a farsi capire dalle persone, a gestire gli imprevisti, che in Brasile sono sempre tanti. Abbiamo parlato con pescatori, agricoltori, indios, abbiamo parlato con tutti. E Paola li ha conquistati, perchè niente ha più forza di un sorriso.
E io ho scoperto tante cose che non conoscevo. Non si finisce mai di imparare, ma soprattutto non si finisce mai di cambiare.

Paola Gianotti è coach, speaker motivazionale e autrice. Ha infranto 4 Guinness World Record, tra cui il diventare la donna più veloce al mondo a circumnavigare il globo in bici.
In aprile, con il “Bike4Tree Brazil”, abbiamo percorso 1200 chilometri attraverso il Mato Grosso, sia per documentare le sofferenze di questo territorio colpito da agricoltura intensiva e cambiamenti climatici, sia per raccogliere fondi per iniziative a sostegno dell’ambiente.
Grazie Paola!

Entra in contatto!
www.matteoverna.com
#linguaportoghese #interpreteportoghese #interpretariatoportoghese #portogheseeuropeo #interpreteportoghesebologna #interpreteportoghesebrasiliano #PaolaGianotti #MatoGrosso #bike4treebrazil

Lunedi 20 febbraio 2023, assistiti dall’Interprete di Portoghese Matteo Verna, si è svolto, presso la Sala Giunta della Regione Emilia Romagna, l’incontro fra l’assessore regionale al Welfare e Montagna, Igor Taruffi e la viceministra all’Educazione di base del nuovo Governo brasiliano, Kátia Helena Serafina Cruz Schweickard.

Tra i temi affrontati, le convergenze tra i contesti brasiliani e italiani, le sfide delle politiche pubbliche universalistiche in campo sanitario e educativo. Tra cui, il rafforzamento dell’assistenza territoriale in una visione comunitaria e internazionale, anche sulla base delle esperienze maturate durante la pandemia.
La ministra è stata presente a Bologna dal 20 al 24 febbraio 2023 nell’ambito dei lavori del 14° Laboratorio Italo-Brasiliano di formazione, ricerca e pratica in Salute collettiva: un evento di cooperazione interistituzionale tra università, enti e servizi sanitari italiani e brasiliani, iniziato nel 2014 su attività di ricerca, formazione e cooperazione.

Entra in contatto!
www.matteoverna.com
#linguaportoghese #interpreteportoghese #interpretariatoportoghese #portogheseeuropeo #interpreteportoghesebologna #interpreteportoghesebrasiliano #RegioneEmiliaRomagna #Ministro #Brasiliano #Educazione #salute #Portoghesebrasiliano

Roma è una delle più famose città del mondo, con un patrimonio culturale ampiamente riconosciuto.

In questa città normalmente l’interazione fra italiani e brasiliani è molto attiva per ragioni culturali, religiose, economiche e sportive.
Questo comporta che molte istituzioni, società e anche aziende abbiano necessità di un interprete da e verso la lingua Portoghese e Portoghese Brasiliano e necessitino di un servizio altamente specializzato, all’altezza della varie necessità.

Per esempio:
Interpretariato di Trattativa. Utilizzato in occasione di visite o incontri d’affari, dove l’interprete parla entrambe le lingue dei partecipanti.
Interpretariato in Consecutiva. L’interprete, che parla entrambe le lingue, traduce sia i discorsi dell’oratore a intervalli prestabiliti che le domande che gli ascoltatori pongono.
Interpretariato in Simultanea. L’interprete traduce il testo nella lingua d’arrivo quasi contemporaneamente all’oratore, evitando il prolungarsi dei tempi prestabiliti per l’evento. Chuchotage (sussurrata): L’interprete, in piedi o seduto, sussurra la traduzione direttamente all’orecchio dei destinatari, cercando di modulare la voce, senza sovrastare la conversazione in atto.

Per questo è bene affidarsi a chi può offrire il servizio con esperienza e professionalità.

Entra in contatto!
www.matteoverna.com
#linguaportoghese #interpreteportoghese #interpretariatoportoghese #portoghesebrasiliano #interpreteportogheseroma

Milano è una delle più importanti città europee a livello culturale e economico. Normalmente l’interazione fra italiani e brasiliani è molto attiva per tante ragioni, culturali, economiche e sportive.
Questo comporta che molte aziende e società abbiano necessità di traduzioni da e verso la lingua Portoghese e Portoghese Brasiliano e necessitino di un servizio di traduzioni altamente specializzato, all’altezza della varie necessità.
Per esempio:
Documenti giuridico – legali. Traduzioni in Italiano, Portoghese e Portoghese Brasiliano
Contratti – Procure. Traduzioni in Italiano, Portoghese e Portoghese Brasiliano
Schede Tecniche. Traduzioni in Italiano, Portoghese e Portoghese Brasiliano
Per questo è bene affidarsi a chi può offrire il servizio con esperienza e professionalità.

Entra in contatto!
www.matteoverna.com
#linguaportoghese #traduttoreportoghese #traduzioniportoghese #portoghesebrasiliano #traduzioniportoghesemilano

Alcuni settori e mercati necessitano di esperienza per una buona interpretazione simultanea. Uno di questi è il settore Moto Sport, in cui l’Italia eccelle da decenni con prestigiosi e conosciutissimi Brand!
Causa pandemia globale, le Global Dealer Conference oggi si svolgono in modalità completamente digitale.
Rimangono uno dei momenti più importanti per le prestigiose case motociclistiche italiane, ove si ha l’opportunità di confrontarsi con la rete globale di concessionari, fare bilanci, programmare le attività e presentare in anteprima i nuovi modelli della gamma, il tutto grazie alle traduzioni simultanee in più lingue. Per la lingua Portoghese, molte aziende italiane del settore Moto Sport con filiali in Brasile, si affidano a Matteo Verna.
#Motorsport #Portoghese #InterpretePortoghese