CHI SONO

PERCHÈ LA LINGUA PORTOGHESE?

Ho vissuto e lavorato per 15 anni a Brasília, splendida e moderna capitale del Brasile, dove ho assimilato gli aspetti culturali e linguistici del popolo brasiliano oltre ad averne colto le sfaccettature.

Dopo il conseguimento del titolo universitario di Portoghese Lingua Straniera ho ricoperto il ruolo di Direttore e Docente dell’Istituto sperimentale brasiliano AADB, Scuola d’Arte incentrata sulle tradizionali tecniche artistiche italiane, attualmente una delle più importanti realtà del settore, con opere progettate e installate a San Paolo, Rio de Janeiro e Brasilia, del quale tutt’ora sono consigliere.

La formazione, l’educazione e la cultura dei giovani brasiliani, è stato il mio pane quotidiano, e l’uso costante delle due lingue è diventato una fonte di perfezionamento ineguagliabile.

Ho collaborato e collaboro, inoltre, con la Presidência da República do Brasil, il Congresso Nacional e le rappresentanze diplomatiche italiane in Brasile.

Oltre al portoghese parlo spagnolo e inglese.

Nel 2008, dopo il rientro in Italia, mi specializzo nell’offerta di traduzioni, servizi di interpretariato e corsi di portoghese, per rispondere alle necessità di molte aziende italiane decise a investire nel mercato brasiliano e sudamericano.

Aggiungo alcuni servizi necessari ad avviare o consolidare l’export aziendale in Brasile e America Latina come ricerca e selezione clienti, organizzazione di trasferte di lavoro, supporto alla costituzione di società e definizione di accordi commerciali.

Dal 2012 inizio a collaborare con importanti brand italiani, rappresentanti del Made in Italy nel mondo, per la diffusione e comunicazione dei loro prodotti e filosofia nei mercati brasiliani e sudamericani, in lingua portoghese e spagnola, oltre che per la formazione del personale locale. Qui alcune delle loro referenze.

Dal 2014 ad oggi, collaboro con importanti multinazionali, business consulting e studi legali, sia brasiliani che italiani. Organizzo, inoltre, corsi sulle modalità di approccio culturale e professionale nell’ambito lavorativo con personale straniero, che realizzo in Brasile, in lingua portoghese, per aziende locali.

In Italia realizzo workshop sul tema dell’Internazionalizzazione di impresa per Traduttori e Interpreti, collaborando con importanti associazioni italiane di categoria come AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti e TradinFo.

Nel 2016 diventa operativo l’ufficio di rappresentanza in Brasile.