Matteo Verna - Traduttore e Interprete di lingua portoghese
  • Chi Sono
    • Referenze
  • Traduzioni
    • Traduzioni
    • Traduzioni Giurate
    • Localizzazioni
  • Interpretariato
    • Interpretariato
    • Mini-Van con Interprete
  • Servizi per il Business
    • Brasil & South America Business
    • Corsi Aziendali in Lingua Portoghese
    • Workshop e formazione
  • La lingua portoghese
    • La nascita della lingua portoghese
    • Paesi di lingua portoghese
    • Portoghese Brasiliano o del Portogallo
  • News
  • Contatti
  • Cerca
  • Menu Menu
Sei in: Home1 / Chi Sono

CHI SONO

Comunicare è la mia passione. Sono interprete, traduttore e docente di lingua portoghese e portoghese brasiliano.
I miei servizi riguardano innanzitutto le traduzioni e l’interpretariato, con varie specializzazioni, ma anche convegni, corsi di formazione, eventi in Italia e all’estero, corsi di lingua aziendali.

Le mie specializzazioni

TRADUZIONI

INTERPRETARIATO

SERVIZI PER LE AZIENDE

WORKSHOP E FORMAZIONE

PERCHÈ LA LINGUA PORTOGHESE?

Ho vissuto e lavorato per 15 anni a Brasília, splendida e moderna capitale del Brasile, dove ho assimilato gli aspetti culturali e linguistici del popolo brasiliano oltre ad averne colto le sfaccettature.

Dopo il conseguimento del titolo universitario di Portoghese Lingua Straniera ho ricoperto il ruolo di Direttore e Docente dell’Istituto sperimentale brasiliano AADB, Scuola d’Arte incentrata sulle tradizionali tecniche artistiche italiane, attualmente una delle più importanti realtà del settore, con opere progettate e installate a San Paolo, Rio de Janeiro e Brasilia, del quale tutt’ora sono consigliere.

La formazione, l’educazione e la cultura dei giovani brasiliani, è stato il mio pane quotidiano, e l’uso costante delle due lingue è diventato una fonte di perfezionamento ineguagliabile.

Ho collaborato e collaboro, inoltre, con la Presidência da República do Brasil, il Congresso Nacional e le rappresentanze diplomatiche italiane in Brasile.

Oltre al portoghese parlo spagnolo e inglese.

Nel 2008, dopo il rientro in Italia, mi specializzo nell’offerta di traduzioni, servizi di interpretariato e corsi di portoghese, per rispondere alle necessità di molte aziende italiane decise a investire nel mercato brasiliano e sudamericano.

Aggiungo alcuni servizi necessari ad avviare o consolidare l’export aziendale in Brasile e America Latina come ricerca e selezione clienti, organizzazione di trasferte di lavoro, supporto alla costituzione di società e definizione di accordi commerciali.

Dal 2012 inizio a collaborare con importanti brand italiani, rappresentanti del Made in Italy nel mondo, per la diffusione e comunicazione dei loro prodotti e filosofia nei mercati brasiliani e sudamericani, in lingua portoghese e spagnola, oltre che per la formazione del personale locale. Qui alcune delle loro referenze.

Dal 2014 ad oggi, collaboro con importanti multinazionali, business consulting e studi legali, sia brasiliani che italiani. Organizzo, inoltre, corsi sulle modalità di approccio culturale e professionale nell’ambito lavorativo con personale straniero, che realizzo in Brasile, in lingua portoghese, per aziende locali.

In Italia realizzo workshop sul tema dell’Internazionalizzazione di impresa per Traduttori e Interpreti, collaborando con importanti associazioni italiane di categoria come AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti e TradinFo.

Nel 2016 diventa operativo l’ufficio di rappresentanza in Brasile.

TRADUZIONI

Traduzioni da e verso Portoghese
Traduzioni giurate e
Localizzazioni

Scopri di più

I MIEI SERVIZI PRINCIPALI

INTERPRETARIATO

Interpretariato di trattativa, consecutivo e
simultaneo
Servizio di Mini Van con conducente interprete

Scopri di più

SERVIZI PER LE AZIENDE

Business in Brasile e Sud America
Corsi aziendali di portoghese
Workshop

Scopri di più

Presentami le tue esigenze, ti risponderò in giornata!

RICHIEDI UN PREVENTIVO
Matteo Verna
Matteo VernaMatteo Verna
Matteo Verna

Latest News

  • Matteo Verna interprete di Portoghese in Portogallo per nota azienda di componentistica lecchese21 Febbraio 2023 - 9:12
  • Matteo Verna Interprete di Portoghese per la viceministra all’Educazione brasiliana, Kátia Schweickardt e l’assessore al Welfare, Taruffi21 Febbraio 2023 - 9:01
  • Interprete di Portoghese e Portoghese Brasiliano a Milano7 Settembre 2022 - 16:12

CATEGORIE

  • Interpretariato
  • Traduzioni
  • Servizi per il Business

Orari d’Ufficio

Traduzioni e Interpretariato in Lingua Portoghese - Matteo Verna

  • Lunedì-Venerdì: dalle 9 alle 18
  • Sabato: dalle 9 alle 13
  • Domenica: Chiuso


Privacy Policy | Cookie Policy
© Copyright - Matteo Verna - Traduttore e Interprete di lingua portoghese - Powered by Logicamente srl
Scorrere verso l’alto
Matteo Verna - Traduttore e Interprete di lingua portoghese
PRIVACY E COOKIE POLICY
I cookies sono utilizzati per abilitare servizi e funzionalità indispensabili all’interno del sito e raccogliere dati su come i nostri visitatori interagiscono con il nostro sito, prodotti, servizi. Cliccando “Accetto” o chiudendo questo banner acconsenti all’utilizzo dei cookies. Cliccando “Rifiuta”, accetti solo quelli necessari ed escludi quelli analitici o di targeting. Per maggiori informazioni sull’argomento visita la pagina dedicata alla Cookie Policy e alla Privacy Policy. Puoi comunque gestire le tue preferenze sui Cookies dalle Impostazioni.
ACCETTO Impostazioni Cookies RIFIUTO
Privacy & Cookies Policy

Le tue preferenze relative al consenso

In questo pannello puoi esprimere le tue preferenze di consenso alle tecnologie di tracciamento che adottiamo per offrire le funzionalità e svolgere le attività sotto descritte. Per ottenere ulteriori informazioni in merito all'utilità e al funzionamento di tali strumenti di tracciamento, fai riferimento alla cookie policy. Puoi rivedere e modificare le tue scelte in qualsiasi momento.
Strettamente necessari
Sempre abilitato
Questi strumenti di tracciamento sono strettamente necessari per garantire il funzionamento e la fornitura del servizio che ci hai richiesto e, pertanto, non richiedono il tuo consenso.
Cookie funzionali
I cookie funzionali aiutano a svolgere determinate funzionalità come la condivisione del contenuto del sito Web su piattaforme di social media, la raccolta di feedback e altre funzionalità di terze parti.
Cookie prestazionali
I cookie per le prestazioni vengono utilizzati per comprendere e analizzare gli indici chiave delle prestazioni del sito Web che aiutano a fornire una migliore esperienza utente per i visitatori.
CookieDurataDescrizione
_gat1 minuteThis cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
Cookie analitici
I cookie analitici vengono utilizzati per capire come i visitatori interagiscono con il sito web. Questi cookie aiutano a fornire informazioni sulle metriche del numero di visitatori, frequenza di rimbalzo, fonte di traffico, ecc.
CookieDurataDescrizione
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
Cookie pubblicitari
I cookie pubblicitari vengono utilizzati per fornire ai visitatori annunci e campagne di marketing pertinenti. Questi cookie tracciano i visitatori attraverso i siti Web e raccolgono informazioni per fornire annunci personalizzati.
CookieDurataDescrizione
VISITOR_INFO1_LIVE5 months 27 daysA cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSCsessionYSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devicesneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-idneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextIdneverThis cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requestsneverThis cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
Altri cookie
Altri cookie non classificati sono quelli che vengono analizzati e non sono ancora stati classificati in una categoria.
ACCETTA E SALVA
Powered by CookieYes Logo