REFERENZE

“Matteo Verna è da molti anni il nostro interprete di simultanea durante i training e la formazione che svolgiamo con il nostro personale della filiale brasiliana, sia in Italia che a San Paolo. Il servizio è sempre stato eccellente sia dal punto di vista professionale che umano. In particolare, la sua competenza tecnica sugli argomenti trattati e la sua disponibilità ci hanno sempre permesso di trasmettere perfettamente ai nostri colleghi e partners brasiliani i valori e le esigenze del brand Ducati”

“Siamo rimasti molto soddisfatti del lavoro di traduzione e localizzazione del nostro sito web. Da sempre ospitiamo clienti brasiliani ed abbiamo la necessità di rivolgerci a loro in maniera chiara e adeguata. In questo Matteo Verna ci è stato di grande aiuto. Puntuale, preciso, competente.”

“Abbiamo deciso recentemente di proporre i nostri prodotti nel mercato sudamericano e ci siamo affidati a Matteo Verna. Oltre che avere un’eccellente competenza linguistica, conosce molto bene le dinamiche, i vantaggi e le criticità di questi paesi, anche dal punto di vista commerciale. Un ottimo professionista per chi punta a fare business in Brasile e Sud America”

“La consulenza di Matteo Verna è stata fondamentale per risolvere una situazione giuridico-legale molto complessa e di estrema delicatezza che riguardava alcuni nostri assistiti e gli organi competenti in Brasile, loro paese di origine. Siamo soddisfatti per come ha saputo comprendere la situazione, per come ha mantenuto le relazioni con gli studi legali brasiliani e per la stesura in lingua portoghese dei documenti che abbiamo dovuto produrre.”

“Matteo Verna, é um intérprete impecável.
Para que isso seja possível é necessário, além de um perfeito domínio das duas línguas, um conhecimento profundo da cultura e costumes dos dois países. Matteo viveu essa cultura e esses costumes. Transita com facilidade por temas complexos como política e ecologia até assuntos do dia a dia como música, esportes, belezas naturais (muito presentes na cultura brasileira e italiana). Sobretudo irradia simpatia, o que foi absolutamente essencial em nosso relacionamento em Bologna.”

“Matteo Verna è un interprete impeccabile.
Perché questo sia possibile, oltre alla perfetta padronanza delle due lingue, serve anche una conoscenza profonda della cultura e delle abitudini dei due paesi. Matteo ha vissuto in queste culture e abitudini. Si muove facilmente attraverso temi complessi come la politica e l’ecologia, fino agli argomenti della vita di tutti i giorni come la musica, lo sport, le bellezze naturali (molto presenti nella cultura brasiliana e italiana). Soprattutto irradia simpatia, e questo è stato assolutamente indispensabile durante il nostro rapporto di lavoro a Bologna.”