Matteo Verna - Traduttore e Interprete di lingua portoghese
  • Chi Sono
    • Referenze
  • Traduzioni
    • Traduzioni
    • Traduzioni Giurate
    • Localizzazioni
  • Interpretariato
    • Interpretariato
    • Mini-Van con Interprete
  • Servizi per il Business
    • Brasil & South America Business
    • Corsi Aziendali in Lingua Portoghese
    • Workshop e formazione
  • La lingua portoghese
    • La nascita della lingua portoghese
    • Paesi di lingua portoghese
    • Portoghese Brasiliano o del Portogallo
  • News
  • Contatti
  • Cerca
  • Menu Menu
Sei in: Home1 / Traduzioni2 / Localizzazioni

LOCALIZZAZIONI

Localizzazioni di testi, attraverso l’adattamento linguistico e culturale

ADATTAMENTO DELLA COMUNICAZIONE ALLA REALTÀ LOCALE

Siamo certi che i concetti, lo stile e gli slogan, che utilizziamo per promuovere un prodotto in Italia possano essere tradotti letteralmente in qualsiasi parte del mondo? Ovviamente non può essere così.
Un cinese, turco o un brasiliano (ad esempio) hanno codici di linguaggio e riferimenti culturali completamente diversi dall’italiano.
Se un prodotto già commercializzato in Italia deve essere pubblicizzato e spinto a suscitare interesse per l’acquisto in Cina, Turchia o Brasile, deve giocoforza esprimersi con lo stile locale.
Non dimentichiamo che la percezione che gli utenti stranieri hanno di una azienda e dei suoi prodotti passa dalla qualità della comunicazione!

ADATTAMENTO DELLA COMUNICAZIONE ALLA REALTÀ LOCALE

La localizzazione di un testo prevede l’adattamento dei contenuti al sistema linguistico e culturale della lingua di destinazione (esempio: portoghese brasiliano). Il tono della comunicazione deve essere adeguato agli standard tecnici, ai requisiti stilistici, alle aspettative e richieste del mercato di destinazione (Brasile).
Realizzare una localizzazione “ad hoc” è strategico e cruciale per chiunque abbia intenzione di esportare o promuoversi, ed è fondamentale per essere credibili in altri mercati e paesi.
Se si sottovaluta l’importanza di questo passaggio, si rischia di venir tagliati fuori dal mercato fin da subito, perché si possono trasmettere concetti incomprensibili alla popolazione locale o messaggi ritenuti offensivi.

Presentami le tue esigenze, ti risponderò in giornata!

RICHIEDI UN PREVENTIVO

I RISCHI DI UNA GEOLOCALIZZAZIONE SBAGLIATA!

Sbagliare una localizzazione può arrecare danni notevoli. Vi presento alcuni esempi eclatanti:

Cina: lo slogan della multinazionale Pepsi “Come Alive with the Pepsi Generation” (torna alla vita con la Pepsi Generation) fu tradotto come “ Pepsi riporta in vita i tuoi antenati dalla tomba”.

Messico: quando la nota azienda statunitense di penne Parker Pen ha pubblicizzato un nuovo tipo di penna a sfera, ha tradotto lo slogan “It won’t leak in your pocket and embarrass you” (“Non gocciolerà nella tua tasca e ti causerà imbarazzo”) in spagnolo: “No te embarazará chorreándose en tu bolsillo”.
In pratica … “Non gocciolerà nella tua tasca mettendoti incinta” visto che in spagnolo il verbo “embarazar” significhi appunto “mettere incinta”.
Prima di accorgersi dell’errore lo slogan era già stato utilizzato massivamente su quotidiani, settimanali, manifesti, ecc.

Questa mancata verifica di compatibilità della traduzione su un mercato geo-linguistico differente da quello originario ci fa rendere conto del disorientamento o dei danni di immagine che ne possono conseguire.

Matteo Verna - Localizzazioni

COME SI SVOLGE UNA LOCALIZZAZIONE

Prima di iniziare la traduzione il documento va analizzato e rielaborato con le effettive modifiche necessarie. Si tratta quindi di un lavoro propedeutico alla traduzione. In genere riguarda siti web, software, documenti tecnici o commerciali, audio e video.

Per garantire un risultato ottimale, mi avvalgo della collaborazione di affidabili colleghi madrelingua e bilingue, con cui lavoro sui progetti di localizzazione e traduzione. Questo mi permette di comunicare nella lingua del paese di destinazione, con uno stile appropriato e cogliendo le sfumature che danno valore al testo.

Presentami le tue esigenze, ti risponderò in giornata!

RICHIEDI UN PREVENTIVO
Matteo Verna
Matteo VernaMatteo Verna
Matteo Verna

Latest News

  • Interprete di Portoghese e Portoghese Brasiliano a Milano7 Settembre 2022 - 16:12
  • Interprete di Portoghese e Portoghese Brasiliano a Roma7 Settembre 2022 - 16:08
  • Matteo Verna Interprete e Traduttore di Portoghese per prestigiosa azienda di Selezione personale di Bergamo17 Luglio 2022 - 11:10

CATEGORIE

  • Interpretariato
  • Traduzioni
  • Servizi per il Business

Orari d’Ufficio

Traduzioni e Interpretariato in Lingua Portoghese - Matteo Verna

  • Lunedì-Venerdì: dalle 9 alle 18
  • Sabato: dalle 9 alle 13
  • Domenica: Chiuso


Privacy Policy | Cookie Policy
© Copyright - Matteo Verna - Traduttore e Interprete di lingua portoghese - Powered by Logicamente srl
Scorrere verso l’alto
Matteo Verna - Traduttore e Interprete di lingua portoghese
PRIVACY E COOKIE POLICY
I cookies sono utilizzati per abilitare servizi e funzionalità indispensabili all’interno del sito e raccogliere dati su come i nostri visitatori interagiscono con il nostro sito, prodotti, servizi. Cliccando “Accetto” o chiudendo questo banner acconsenti all’utilizzo dei cookies. Cliccando “Rifiuta”, accetti solo quelli necessari ed escludi quelli analitici o di targeting. Per maggiori informazioni sull’argomento visita la pagina dedicata alla Cookie Policy e alla Privacy Policy. Puoi comunque gestire le tue preferenze sui Cookies dalle Impostazioni.
ACCETTO Impostazioni Cookies RIFIUTO
Privacy & Cookies Policy

Le tue preferenze relative al consenso

In questo pannello puoi esprimere le tue preferenze di consenso alle tecnologie di tracciamento che adottiamo per offrire le funzionalità e svolgere le attività sotto descritte. Per ottenere ulteriori informazioni in merito all'utilità e al funzionamento di tali strumenti di tracciamento, fai riferimento alla cookie policy. Puoi rivedere e modificare le tue scelte in qualsiasi momento.
Strettamente necessari
Sempre abilitato
Questi strumenti di tracciamento sono strettamente necessari per garantire il funzionamento e la fornitura del servizio che ci hai richiesto e, pertanto, non richiedono il tuo consenso.
Cookie funzionali
I cookie funzionali aiutano a svolgere determinate funzionalità come la condivisione del contenuto del sito Web su piattaforme di social media, la raccolta di feedback e altre funzionalità di terze parti.
Cookie prestazionali
I cookie per le prestazioni vengono utilizzati per comprendere e analizzare gli indici chiave delle prestazioni del sito Web che aiutano a fornire una migliore esperienza utente per i visitatori.
CookieDurataDescrizione
_gat1 minuteThis cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
Cookie analitici
I cookie analitici vengono utilizzati per capire come i visitatori interagiscono con il sito web. Questi cookie aiutano a fornire informazioni sulle metriche del numero di visitatori, frequenza di rimbalzo, fonte di traffico, ecc.
CookieDurataDescrizione
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
Cookie pubblicitari
I cookie pubblicitari vengono utilizzati per fornire ai visitatori annunci e campagne di marketing pertinenti. Questi cookie tracciano i visitatori attraverso i siti Web e raccolgono informazioni per fornire annunci personalizzati.
CookieDurataDescrizione
VISITOR_INFO1_LIVE5 months 27 daysA cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSCsessionYSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devicesneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-idneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextIdneverThis cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requestsneverThis cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
Altri cookie
Altri cookie non classificati sono quelli che vengono analizzati e non sono ancora stati classificati in una categoria.
ACCETTA E SALVA
Powered by CookieYes Logo