Matteo Verna - Traduttore e Interprete di lingua portoghese
  • Chi Sono
    • Referenze
  • Traduzioni
    • Traduzioni
    • Traduzioni Giurate
    • Localizzazioni
  • Interpretariato
    • Interpretariato
    • Mini-Van con Interprete
  • Servizi per il Business
    • Brasil & South America Business
    • Corsi Aziendali in Lingua Portoghese
    • Workshop e formazione
  • La lingua portoghese
    • La nascita della lingua portoghese
    • Paesi di lingua portoghese
    • Portoghese Brasiliano o del Portogallo
  • News
  • Contatti
  • Cerca
  • Menu Menu
Sei in: Home1 / Traduzioni2 / Traduzioni Giurate

TRADUZIONI GIURATE

Traduzioni giurate, con asseverazione presso il Tribunale, applicazione di Apostille effettuate da Traduttore Iscritto all’Albo del Tribunale.

OBIETTIVO PRIMARIO

La traduzione giurata, chiamata anche traduzione asseverata o asseverazione, permette al documento tradotto di conservare lo stesso valore legale dell’originale e viene resa ufficiale dal giuramento che il traduttore presta presso un tribunale.

PASSO SUCCESSIVO

Il passo successivo all’asseverazione è la traduzione legalizzata, o legalizzazione, richiesta quando i documenti tradotti devono essere presentati alle autorità di paesi stranieri. Per i documenti destinati agli stati aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, la legalizzazione viene sostituita con la formalità della apostilla, che prevede un timbro speciale attestante l’autenticità del documento e la qualità legale dell’Autorità rilasciante.


TIPOLOGIE DI DOCUMENTI

Visti permanenti o temporanei per il Brasile (documenti necessari)
Documenti societari: statuti, bilanci, verbali, procure, certificati, atti costitutivi
Documenti commerciali: fatture, certificati, contratti
Documenti necessari per apertura di società o filiali in Brasile, Portogallo, Angola
Documenti per cause legali e litigations;
Documenti per deposito e registrazione marchi e brevetti;
Testamenti, atti notarili, documenti notarili e giudiziari, sentenze, risoluzioni, verdetti
Documenti personali e civili necessari per espatrio o contratti di lavoro estero
Diplomi scolastici, lauree universitarie, attestati di formazione professionale
Documenti d’identità, certificati di nascita e di morte, atti di matrimonio e divorzio, certificati di stato civile, di stato di famiglia, certificati dei carichi pendenti, certificati di residenza
Certificati casellario giudiziale e carichi pendenti.
Libretti di circolazione, patenti
Certificati medici e sanitari

Presentami le tue esigenze, ti risponderò in giornata!

RICHIEDI UN PREVENTIVO

REFERENZE SULLE TRADUZIONI GIURATE

“Matteo Verna è sempre di grande aiuto. Ho necessità costante di traduzioni di contratti, compravendite e diversi altri documenti giuridico-legali, ma soprattutto ho la necessità di districarmi nelle difficoltà della burocrazia brasiliana… Matteo non solo traduce, ma ti apre gli occhi sulla realtà, offrendo una consulenza davvero professionale.”

Sig. Mauro Cassani SAITI – Alfonsine (RA)

“La consulenza di Matteo Verna è stata fondamentale per risolvere una situazione giuridico-legale molto complessa e di estrema delicatezza che riguardava alcuni nostri assistiti e gli organi competenti in Brasile, loro paese di origine. Siamo soddisfatti per come ha saputo comprendere la situazione, per come ha mantenuto le relazioni con gli studi legali brasiliani e per la stesura in lingua portoghese dei documenti che abbiamo dovuto produrre.”

Vittoria MercataliAvvocato - Studio Regoli Mercatali Faenza (RA)
Matteo Verna
Matteo VernaMatteo Verna
Matteo Verna

Latest News

  • Interprete di Portoghese e Portoghese Brasiliano a Milano7 Settembre 2022 - 16:12
  • Interprete di Portoghese e Portoghese Brasiliano a Roma7 Settembre 2022 - 16:08
  • Matteo Verna Interprete e Traduttore di Portoghese per prestigiosa azienda di Selezione personale di Bergamo17 Luglio 2022 - 11:10

CATEGORIE

  • Interpretariato
  • Traduzioni
  • Servizi per il Business

Orari d’Ufficio

Traduzioni e Interpretariato in Lingua Portoghese - Matteo Verna

  • Lunedì-Venerdì: dalle 9 alle 18
  • Sabato: dalle 9 alle 13
  • Domenica: Chiuso


Privacy Policy | Cookie Policy
© Copyright - Matteo Verna - Traduttore e Interprete di lingua portoghese - Powered by Logicamente srl
Scorrere verso l’alto
Matteo Verna - Traduttore e Interprete di lingua portoghese
PRIVACY E COOKIE POLICY
I cookies sono utilizzati per abilitare servizi e funzionalità indispensabili all’interno del sito e raccogliere dati su come i nostri visitatori interagiscono con il nostro sito, prodotti, servizi. Cliccando “Accetto” o chiudendo questo banner acconsenti all’utilizzo dei cookies. Cliccando “Rifiuta”, accetti solo quelli necessari ed escludi quelli analitici o di targeting. Per maggiori informazioni sull’argomento visita la pagina dedicata alla Cookie Policy e alla Privacy Policy. Puoi comunque gestire le tue preferenze sui Cookies dalle Impostazioni.
ACCETTO Impostazioni Cookies RIFIUTO
Privacy & Cookies Policy

Le tue preferenze relative al consenso

In questo pannello puoi esprimere le tue preferenze di consenso alle tecnologie di tracciamento che adottiamo per offrire le funzionalità e svolgere le attività sotto descritte. Per ottenere ulteriori informazioni in merito all'utilità e al funzionamento di tali strumenti di tracciamento, fai riferimento alla cookie policy. Puoi rivedere e modificare le tue scelte in qualsiasi momento.
Strettamente necessari
Sempre abilitato
Questi strumenti di tracciamento sono strettamente necessari per garantire il funzionamento e la fornitura del servizio che ci hai richiesto e, pertanto, non richiedono il tuo consenso.
Cookie funzionali
I cookie funzionali aiutano a svolgere determinate funzionalità come la condivisione del contenuto del sito Web su piattaforme di social media, la raccolta di feedback e altre funzionalità di terze parti.
Cookie prestazionali
I cookie per le prestazioni vengono utilizzati per comprendere e analizzare gli indici chiave delle prestazioni del sito Web che aiutano a fornire una migliore esperienza utente per i visitatori.
CookieDurataDescrizione
_gat1 minuteThis cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
Cookie analitici
I cookie analitici vengono utilizzati per capire come i visitatori interagiscono con il sito web. Questi cookie aiutano a fornire informazioni sulle metriche del numero di visitatori, frequenza di rimbalzo, fonte di traffico, ecc.
CookieDurataDescrizione
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
Cookie pubblicitari
I cookie pubblicitari vengono utilizzati per fornire ai visitatori annunci e campagne di marketing pertinenti. Questi cookie tracciano i visitatori attraverso i siti Web e raccolgono informazioni per fornire annunci personalizzati.
CookieDurataDescrizione
VISITOR_INFO1_LIVE5 months 27 daysA cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSCsessionYSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devicesneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-idneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextIdneverThis cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requestsneverThis cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
Altri cookie
Altri cookie non classificati sono quelli che vengono analizzati e non sono ancora stati classificati in una categoria.
ACCETTA E SALVA
Powered by CookieYes Logo